IFTA ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਮਾਹੀ ਰਿਟਰਨ ਕਿਵੇਂ ਭਰੀਏ: ਪੂਰੀ ਮਿਸਾਲ
IFTA (International Fuel Tax Agreement) ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਟੇਟਾਂ ਦਾ ਡੀਜ਼ਲ ਟੈਕਸ ਇੱਕੋ ਰਿਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਬੇਸ ਸਟੇਟ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋ। ਹਰ ਤਿਮਾਹੀ (quarter) ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਮੀਲ ਚਲਾਏ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਕਿੰਨੇ ਗੈਲਨ ਡੀਜ਼ਲ ਪਾਇਆ। ਟੈਕਸ ਮੀਲਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਪੰਪ ਤੇ ਭਰਿਆ ਟੈਕਸ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਪੋਸਟ ਪੂਰੀ ਰਿਟਰਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੰਬਰ ਆਪ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕੋ, ਭਾਵੇਂ ਰਿਟਰਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਰੇ।
IFTA ਕਿਸਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
IFTA ਦੇ Articles of Agreement (R245) ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਉਸ ਗੱਡੀ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਟੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ:
- ਦੋ ਐਕਸਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰ (ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਭਾਰ) 26,000 ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਜਾਂ
- ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਵੱਧ ਐਕਸਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਭਾਰ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ
- ਟ੍ਰੇਲਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਭਾਰ 26,000 ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
ਸੈਮੀ ਟਰੱਕ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਲੀਜ਼ ਤੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ IFTA ਹੇਠ ਚੱਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰਿਟਰਨ ਕੰਪਨੀ ਭਰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ IFTA ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਲਾ ਓਨਰ-ਓਪਰੇਟਰ ਆਪ ਭਰਦਾ ਹੈ।
ਰਿਟਰਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ: 5 ਕਦਮ
- ਹਰ ਸਟੇਟ ਦੇ ਮੀਲ ਜੋੜੋ। ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੀਲ, ਲੋਡ ਵਾਲੇ ਵੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਵੀ। ਮੀਲ ਕਿਵੇਂ ਗਿਣਨੇ ਹਨ, ਇਹ IFTA ਲਈ ਸਟੇਟ ਵਾਰ ਮੀਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
- ਹਰ ਸਟੇਟ ਦੇ ਗੈਲਨ ਜੋੜੋ। ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੇ ਸਟੇਟ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਗੈਲਨ ਲਿਖੇ ਹੋਣ।
- ਪੂਰੇ ਫਲੀਟ ਦੀ MPG ਕੱਢੋ: ਕੁੱਲ ਮੀਲ ÷ ਕੁੱਲ ਗੈਲਨ।
- ਹਰ ਸਟੇਟ ਦੇ ਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਗੈਲਨ ਕੱਢੋ: ਉਸ ਸਟੇਟ ਦੇ ਮੀਲ ÷ MPG, ਪੂਰੇ ਗੈਲਨ ਤੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਰਿਟਰਨ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (IFTA Procedures Manual, P720.500)। ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦੇ ਗੈਲਨ ਘਟਾਓ।
- ਰੇਟ ਨਾਲ ਗੁਣਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਬਚੇ ਗੈਲਨ ਪਲੱਸ ਹਨ ਤਾਂ ਟੈਕਸ ਭਰਨਾ ਹੈ, ਮਾਈਨਸ ਹਨ ਤਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ। ਸਾਰੇ ਸਟੇਟ ਜੋੜੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਹਰ ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਰੇਟ IFTA ਦੇ tax rate matrix ਤੇ ਹਨ। ਰੇਟ ਤਿਮਾਹੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸੇ ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਰੇਟ ਵਰਤੋ ਜਿਸਦੀ ਰਿਟਰਨ ਭਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਪੂਰੀ ਮਿਸਾਲ: Q4 2026
ਮੰਨ ਲਓ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਸ ਸਟੇਟ California ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ ਦਸੰਬਰ 2026 ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ California ਤੋਂ Texas ਦੇ ਗੇੜੇ ਲਾਏ। ਕੁੱਲ 12,000 ਮੀਲ ਚਲਾਏ ਅਤੇ 1,875 ਗੈਲਨ ਡੀਜ਼ਲ ਪਾਇਆ।
MPG: 12,000 ÷ 1,875 = 6.4
| ਸਟੇਟ | ਮੀਲ | ਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਗੈਲਨ (ਮੀਲ ÷ 6.4, ਪੂਰੇ ਗੈਲਨ ਤੱਕ) | ਖਰੀਦੇ ਗੈਲਨ | ਬਾਕੀ ਗੈਲਨ |
|---|---|---|---|---|
| California | 3,200 | 500 | 300 | +200 |
| Arizona | 2,400 | 375 | 450 | −75 |
| New Mexico | 2,600 | 406 | 225 | +181 |
| Texas | 3,800 | 594 | 900 | −306 |
| ਕੁੱਲ | 12,000 | 1,875 | 1,875 | 0 |
ਹੁਣ ਹਰ ਸਟੇਟ ਦੇ ਬਾਕੀ ਗੈਲਨਾਂ ਨੂੰ Q4 2026 ਦੇ ਡੀਜ਼ਲ ਰੇਟ ਨਾਲ ਗੁਣਾ ਕਰੋ:
| ਸਟੇਟ | ਬਾਕੀ ਗੈਲਨ | Q4 2026 ਰੇਟ (ਪ੍ਰਤੀ ਗੈਲਨ) | ਟੈਕਸ |
|---|---|---|---|
| California | +200 | $0.979 | $195.80 ਭਰਨਾ |
| Arizona | −75 | $0.26 | $19.50 ਕ੍ਰੈਡਿਟ |
| New Mexico | +181 | $0.21 | $38.01 ਭਰਨਾ |
| Texas | −306 | $0.20 | $61.20 ਕ੍ਰੈਡਿਟ |
| ਕੁੱਲ | $153.11 ਭਰਨਾ |
ਦੇਖੋ ਕੀ ਹੋਇਆ: ਤੁਸੀਂ Texas ਵਿੱਚ ਸਸਤਾ ਡੀਜ਼ਲ ਭਰ ਕੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾਏ, ਪਰ California ਵਿੱਚ ਚਲਾਏ ਮੀਲਾਂ ਦਾ ਟੈਕਸ ਫਿਰ ਵੀ ਭਰਨਾ ਪਿਆ। Texas ਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਿਰਫ਼ Texas ਦੇ ਰੇਟ ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, California ਦੇ ਰੇਟ ਤੇ ਨਹੀਂ। ਟੈਕਸ ਮੀਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਰਸੀਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ।
IFTA matrix ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ Q4 2026 ਦੇ ਰੇਟ 4 ਦਸੰਬਰ 2026 ਤੱਕ ਪੱਕੇ ਨਹੀਂ। ਰਿਟਰਨ ਭਰਨ ਵੇਲੇ ਰੇਟ ਦੁਬਾਰਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।
Surcharge ਵਾਲੀਆਂ ਸਟੇਟਾਂ: Kentucky ਅਤੇ Virginia
Kentucky ਅਤੇ Virginia ਡੀਜ਼ਲ ਤੇ ਆਮ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ surcharge ਵੀ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਰਿਟਰਨ ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਲਾਈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੰਪ ਤੇ ਭਰੇ ਗੈਲਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ: ਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਪੂਰੇ ਗੈਲਨਾਂ ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਮਿਸਾਲ: Kentucky ਵਿੱਚ 384 ਮੀਲ, MPG 6.4। ਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਗੈਲਨ 60। Q4 2026 ਦਾ surcharge $0.105, ਤਾਂ 60 × $0.105 = $6.30, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਡੀਜ਼ਲ Kentucky ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਾਇਆ ਹੋਵੇ। Virginia ਦਾ Q4 2026 surcharge $0.143 ਹੈ।
Oregon ਵੱਖਰਾ ਹੈ
Oregon ਡੀਜ਼ਲ ਤੇ IFTA ਵਾਲਾ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਉੱਥੇ 26,000 ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਗੱਡੀ ਤੇ weight-mile tax ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ IFTA ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਭਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (Oregon DOT)। Oregon ਦੇ ਮੀਲ ਫਿਰ ਵੀ IFTA ਰਿਟਰਨ ਦੇ ਕੁੱਲ ਮੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੋ।
ਰਿਟਰਨ ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਭਰੀਏ
ਰਿਟਰਨ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਸ ਸਟੇਟ ਦੇ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ ਭਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ। ਉਹੀ ਵਿਭਾਗ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ ਬਾਕੀ ਸਟੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
| ਤਿਮਾਹੀ | ਮਹੀਨੇ | ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ |
|---|---|---|
| Q1 | ਜਨਵਰੀ – ਮਾਰਚ | 30 ਅਪ੍ਰੈਲ |
| Q2 | ਅਪ੍ਰੈਲ – ਜੂਨ | 31 ਜੁਲਾਈ |
| Q3 | ਜੁਲਾਈ – ਸਤੰਬਰ | 31 ਅਕਤੂਬਰ |
| Q4 | ਅਕਤੂਬਰ – ਦਸੰਬਰ | 31 ਜਨਵਰੀ |
ਜੇ ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ ਸ਼ਨੀਵਾਰ, ਐਤਵਾਰ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਕੰਮ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ ਬਣਦਾ ਹੈ। 31 ਜਨਵਰੀ 2027 ਐਤਵਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ Q4 2026 ਦੀ ਰਿਟਰਨ 1 ਫ਼ਰਵਰੀ 2027 ਤੱਕ ਭਰਨੀ ਹੈ। ਲੇਟ ਹੋਣ ਤੇ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ IFTA ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
- ਸਿਰਫ਼ ਲੋਡ ਵਾਲੇ ਮੀਲ ਲਿਖਣਾ। IFTA ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੀਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- MPG ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ। MPG ਕੁੱਲ ਮੀਲ ÷ ਕੁੱਲ ਗੈਲਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਰਿਟਰਨ ਵਾਲੀ MPG ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਆਡਿਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਇਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਗਲਤ ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਰੇਟ। ਪਿਛਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਰੇਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਰਿਟਰਨ ਦਾ ਟੈਕਸ ਗਲਤ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
- Surcharge ਭੁੱਲਣਾ। Kentucky ਜਾਂ Virginia ਦੇ ਮੀਲ ਹਨ ਤਾਂ surcharge ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ ਵੀ ਭਰੋ।
- ਗੁਆਚੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ। ਜਿਸ ਗੈਲਨ ਦੀ ਰਸੀਦ ਨਹੀਂ, ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਨਹੀਂ। ਰਸੀਦਾਂ ਅਤੇ ਮੀਲਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਰੱਖਣੇ ਹਨ, ਇਹ IFTA ਆਡਿਟ ਵਾਲੀ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
ਆਪਣੇ ਸਟੇਟ ਵਾਰ ਮੀਲ ਅਤੇ ਗੈਲਨ ਸਾਡੇ IFTA ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋ। ਇਹ MPG, ਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਗੈਲਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਟੇਟ ਦਾ ਟੈਕਸ ਜਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
PunjabiTrucker ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਡਾਂ ਅਤੇ ਰੂਟ ਤੋਂ ਸਟੇਟ ਵਾਰ ਮੀਲ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀ ਰਸੀਦ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੇ ਗੈਲਨ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਆਪ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੀਲ ਚੈੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਐਪ ਉਸ ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਰੇਟਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੇਸ ਸਟੇਟ ਦੀ ਰਿਟਰਨ ਵਿੱਚ ਭਰਦੇ ਹੋ। ਐਪ ਰਿਟਰਨ ਆਪ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਵੇਰਵਾ IFTA ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ, ਪਲਾਨ ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ।
ਇਹ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਟੈਕਸ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਰੇਟ ਭਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ iftach.org ਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
IFTA ਕੀ ਹੈ, ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ?
IFTA ਸਟੇਟਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸਟੇਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਡੀਜ਼ਲ ਟੈਕਸ ਭਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਤਿਮਾਹੀ ਰਿਟਰਨ ਆਪਣੀ ਬੇਸ ਸਟੇਟ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ ਸਟੇਟ ਪੈਸੇ ਬਾਕੀ ਸਟੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਸਾਰਾ ਡੀਜ਼ਲ ਸਸਤੀ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂ ਤਾਂ ਟੈਕਸ ਘਟੇਗਾ?
ਨਹੀਂ। ਟੈਕਸ ਉੱਥੇ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੀਲ ਚਲਾਏ। ਸਸਤੀ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਡੀਜ਼ਲ ਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਸਟੇਟ ਦੇ ਰੇਟ ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪੰਪ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਬੱਚਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ IFTA ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
ਕੀ ਖਾਲੀ ਮੀਲ IFTA ਵਿੱਚ ਗਿਣਨੇ ਹਨ?
ਹਾਂ। IFTA ਦੇ ਨਿਯਮ (R266) ਮੁਤਾਬਕ ਕੁੱਲ ਮੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੀਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਸਟੇਟ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
ਕੀ PunjabiTrucker ਮੇਰੀ IFTA ਰਿਟਰਨ ਫਾਈਲ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਐਪ ਸਟੇਟ ਵਾਰ ਮੀਲ, ਗੈਲਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਨੰਬਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਬੇਸ ਸਟੇਟ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਭਰਦੇ ਹੋ।